2023-08-01から1ヶ月間の記事一覧

「青梅竹馬」と「竹馬の友」

なんとなく「俺の彼女と幼馴染が修羅場過ぎる」の中国語訳を調べたんだけど、繁体字だと「我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場」らしい。書き下すと「我が女友と青梅竹馬の惨烈たる修羅場」みたいな感じだろうか。「女友」は「彼女」、「青梅竹馬」は「幼馴染」…